- Durmayın. - Tamamdır, elimizde. Neredeyse vardık.
- Hadi, hadi. - Fazla sallamayın.
- Biraz daha. - Şimdi iyi olacaktır.
Dikkatli olalım. Dikkatli olalım.
- David... - Tamam. Tamam. Sakin. Sakin.
Yavaş. Yavaş.
- David. - Morfin ver.
Tamamdır, tamamdır, tamamdır.
David.
- Eşinle tanıştım. - Yavaş.
Bir şairmiş.
Ben senim. Ben benim. Olmak istediğin her şeyim.
Kurşunu çıkardı.
Kanamayı durdurdu.
Biraz zamanın var mı?
Çünkü...
...dün gece geçmişinde...
...biraz araştırma yaptık.
Neyin gerçek olduğu hakkında...
- ...ve sanırım nedenini biliyor- - Ne olduğumu biliyorum ben.
Biliyor musun?
Ben sihirli bir adamım.
Sorun yok. Sorun yok. Sorun yok.
Sadece birlikte olabilmenin yolunu bulduğumu bilmeni istedim.
Anlamıyorum.
Bunların hepsi ilüzyon. Artık anlıyorum.
- Neden bu kadar karşı çıktım ki? - Neredeyiz biz?
Sahil kenarındaki bir odadayız.
Ben yarattım.
Hepsi birer uyarım, hepsi bu. Gördüklerin, duydukların...
Hepsi sinir uçlarından yollanan uyarılar. Beyindeki elektrik.
Gerçek, sahte. Hepsi birbirinin aynısı.
Beynin en geniş erojen bölge olduğunu söylerler.
Nasıl... Bunu nasıl...
Gerçekte dokunmuyoruz birbirimize.
O kadar güzelsin ki.
Durumu nasıl?
Şişkinlik indi ama tepki vermiyor.
Onu ememez misin? O şekilde iyileştiremez misin?
Şoka girerdim. Oldukça nazik bir ekosistem.
Onu görmüş Cary.
Oliver'i.
- Astral yolculuk sırasında. - Öyle mi dedi?
Onu geri getirebilir. Bundan adım gibi eminim.
Ders beş dakika sonra başlıyor.
Amy'yi nerede tuttuklarını biliyorum.
Sabah olur olmaz onu kurtarmaya gideceğim.
- David, bunu konuşmuştuk. - Gidecek olan sen değilsin ki.
Ben gideceğim.
Bu tarz şeyler zaman alır.
İzlemek için. Gözlemlemek için.
Nasıl olacağını? Kaç kişiler mesela? Savunmaları nasıl? Sadece ordu değil.
Onların da kendi özel insanları var. Senin gibi insanların.
Sydney, bunu Walter'la görmüştün.
- Bana bir şey olmaz. - Belki de.
Onları şaşırtabilirsek.
Ama hayır.
Biliyorlar geleceğimizi.
Ona yardım edemezsin. Daha değil.
Bana onu sormayacak mısın? Dalgıcı?
Nasıl görünüyor?
İyi görünüyor. Güçlü.
Buz kütlesinde yaşıyor.
Anlamıyorum. Ne kadar süredir orada ki kendisi?
Astral şeysinde?
Şubatta 21 sene olacak.
Biliyor musun David...
Başlangıçta o da aynı senin gibiydi.
Aynı tür gücü vardı.
Psişikti.
Sonra da yönetebileceği bir yer buldu kendisine.
Yaratıcı olabileceği.
Sonra da...
...orada gittikçe fazla zaman geçirmeye başladı.
Bazen onu orada oturur halde...
...tek bir noktaya bakar halde bulurdum.
Sonra bir gün uyanmadı.
Beni sordu mu?
Çok az şey hatırlıyor. Gerçekleri.
Kendi gerçeğini yaratıyor artık.
Ama bir an vardı.
Acaba sen...
Onu görebilir miyim?
Seni oraya götürmemi mi istiyorsun?
Hayır. Onu eve getirmeni istiyorum.
Selam.
Beni özledin mi?
Evet.
Hazır mısın?
Evet.
Sorun değil. Güvendesin.
Asansör çıkıyor. Kapılara dikkat.
- Çıkıyor. - Cidden yarın Üçüncü Bölük'e mi gidiyoruz?
Eğlenceli olacak. Birkaç adam tokatlayacak. Kızı kurtaracağız.
- Atıştırmalık bir şeyler alırız. - Bizi öldürecekler. Biliyorsun, değil mi?
Deneyecekleri aşikâr.
Geri dönebilir miyiz?
- Bu senin ilkin miydi? - Hayır.
İlkim...
- ...annemin erkek arkadaşlarından biriyleydi. - Yoksa senin...
16 yaşındaydım. Gazeteciydi o da. Flört etmiştik ve merak etmiştim.
Bir gece, çok fazla içmişlerdi. Annem kanepede uyuya kalmıştı.
Onun banyoda duş aldığını duydum.
Ben de annemin eline dokundum...
...ve birden ona dönüştüm.
Banyoya girdik beraber.
Ama o zamanlar değişim uzun sürmezdi...
...ve o benim içimdeyken eski halime geri döndüm.
Annem de oradaydı mesela ve herkes çığlık atmaya başladı.
Bizler eşsizken kim bize normal olmayı öğretiyor ki?
Kaybolduğun zaman beraber kaybolacağımıza dair söz ver bana.
Beraber gitsek nasıl olur?
Onları harcanabilir askerler olarak yanımızda getirebiliriz...
...ama bizi yavaşlatacaklardır sadece.
Konu Amy, değil mi?
Amy'yi kurtarmak istiyorsun?
Hadi ama, unut o ezikleri artık.
El ele verdiğimizde neler yapabileceğimizi kendin de gördün.
Gücümüzü.
Bu Üçüncü Bölük korkakları neye uğradıklarına şaşıracaklar...
...ama şimdi gitmeli ve hızlı hareket etmeliyiz.
Sadece onu kurtardığımızda buraya döneceğimize söz ver.
Tabii canım. Burayı seviyorum. Tüm bu mutlu insanlar.
David?
Gitme vakti.
Tuttukları yer ormanda. Bu yüzden yerden gitmek zorundayız.
Kısacası asla ama asla yerden gitmemeliyiz.
Saçmalık olur.
Gitmiş.
- Kim? - David.
O...
Bir takım sesler duydum ve her yerde onu aradım.
Burada değil. Sanırım Üçüncü Bölük'e gitti.
Lanet olsun. Herkesi uyandır.
Gidiyor muyuz? Üçüncü Bölük'e? Şimdi?
Plân olmadan. Bilgi olmadan. Kafaları kesilecek bir avuç tavuk g...
- Bize ihtiyacı var. - O halde neden gitti?
Bence o adam...
...sadece kendisini düşünüyor. Bu yüzden hayır, almayayım.
Kız kardeşi ellerinde.
Benim kız kardeşim yok mu sence? Veya kız arkadaşım? Veya annem?
Savaştayız. Bir savaş veriyoruz.
David isimli birine ve onun kız kardeşinden çok daha ulu bir şey.
Onu kaybedemeyiz.
Nedenmiş?
Oliver'i geri getirebileceğini düşündüğün için mi?
Hayır. Çünkü fazlasıyla güçlü.
Onu kendi saflarına çekerlerse...
Sydney, onunla beraber miydin?
- Nasıl göründü sana? - David mi?
O...
Bir şeyler değişmiş.
O...
Beraber olabileceğimiz bir yol bulmuş.
- Bir yer. - Orada neler bulduğunu söyledin mi?
Philly'yi? Doktor Poole'u?
Hayır.
Başka şeyler yaptık.
Sydney...
Beraber çalışmamız gerekiyor.
- David'in tedavisi... - Hanımefendi...
Onu tedavi etmeye çalışmıyorum. O benim sevgilim.
Kısacası onun istediklerini önemsiyorum. İstediklerimizi.
Burada kendine nasıl yer bulacağını zerre umursamıyorum.
Sadece dikkatli olmanı istiyorum.
- David oldukça hassas biri. - Bana hassas gelmedi.
- Döndüğünden bu yana değil. - Biliyorum.
Beni endişelendiren de bu.
Kaybolduğun zaman beraber kaybolacağımıza dair söz ver bana.
Hazır mısınız?
Hadi, hadi, hadi.
Bu taraftan.
Siz o taraftan gidin. Biz de bu taraftan gideceğiz.
Gidelim.
Selam.
Sydney. Tanrıya şükürler olsun.
Lütfen kapıyı...
- ...açar mısın sana zahmet? - David nerede?
Buradaydı. Kız kardeşi yan hücredeydi.
Ona söyledim... daha önce. Şimdi değil ama onu götürdüler buradan.
Onların işleri bu. Gelir ve bizi görürürler.
Soru sorup dururlar. Daima aynı soruları.
Beni serbest bırakacağını söyledi ama sözünü tutmadı.
Sen serbest bırakabilir misin? Lütfen?
Geldiklerinde seni nereye götürüyorlar?
Işığa. Büyük ışıklı odaya.
Düğme var.
Kapı kendiliğinden açılıyor.
Lütfen Syndey.
Beni serbest bırak.
Orospu!
- Bir şey bulabildin mi? - Hayır.
Her şeyi kaydetmişler ama.
Bayan Bird?
Görüyorum.
- Kız kardeşimi duydum demin. - Bu anı değildi.
- Kıpırdama. Benim... - Ne?
- Kıpırdama. Hemen döneceğim. - Evet, kontrol ettim onu da.
Hayır, olduğum yerde duramam. Çalışıyoruz herhalde.
- Yoksa sen... Gittin mi? - Biliyoruz.
Bana da acı veriyor.
Alo?
Apışına vurmalarına bu kadar izin vermek zorunda mıydın yahu?
Belki de sadece...
...arkamı kollamalısın.
Hadi ama!
İyi tamam. Bu saçmalıklarla işim bitti.
Pekâlâ.
Biz...
...yanılmıştık.
Biz... Tamamen yanılmıştık.
- David nerede? - Kızı götürdü.
Kız kardeşini.
Geleceğini biliyorduk. Hatta...
...hazırlıklıydık da.
Biz...
- ...hazır olduğumuzu düşünmüştük. - Ne oldu?
Çok güçlü.
İnsan maskesi... takmış.
Ne?
Dikkatli olun.
O... O...
...insan...
...maskesi...
...takmış.
Syd.
Anlamıyorum.
- Bayan Bird? Alo? Bayan Bird? - Cary?
Ne...
Ne buldunuz?
Karışık biraz.
David buradaydı. Amy'yi götürmüş.
Herkes ölmüş.
- Sanırım yanıldık hepimiz. - Hayır.
Tüm bu yaklaşım. Ona diğerleri gibi davranmak.
- Adam şizofreni. - Bu akıl hastalığı değil.
Kişilik bölünmesini diyorum.
Bu canavar David değil. Bir tür parazit. Anlatabiliyor muyum?
- İçinde başka bir kişilik var. - Nasıl yani?
Bu şey...
...David daha çocukken onun beyninin içine yerleşmiş...
...belki da daha bebekken ve o zamandan beridir...
...ondan besleniyor orada.
- Anılar. - Anılar... Aynen!
Ne zaman David bu şeyi görse, hatta orada olduğunu fark etse...
...bu yaratık unutmasını sağlıyor.
- Anılarını tekrar yazıyor. - Biz bu yüzden mi göremedik?
Sanırım. Sanırım sizin de unutmanızı sağlıyor.
Bu şeyin gücü var ya...
- Onun gücü mü yani? David'in değil. - Hayır, hayır.
David çok ama çok güçlü bir mutant.
Güçlü olmak zorunda yoksa bu şey onu paramparça ederdi.
Bu yaratığa şey deyip duruyorsun.
Ama o da başka bir mutant olmalı.
Daha yaşlı bir mutant.
Bilinci bedeninden ayrıldı. Anlatabiliyor muyum?
David'in içinde...
...son 30 yıldır yaşıyor.
- Sydney. - David?
Tanrıya şükürler olsun. Biz de tam...
İyi misin sen?
Bu şekilde değil. Biliyor.
King...
Hadi oğlum.
Ne oldu?
Evinde.
- Evine gitmiş. David. - Summerland'a mı?
Hayır.
Her şeyin başladığı yere.
Gitmeliyiz.
Destek güçleri geliyor olabilir.
Her şey çok küçük görünüyor.
İnanamıyorum...
...beni kurtarmak için yaptıklarına.
Bilmiyordum.
Biliyordun.
Korkmuştum.
Korkmana gerek yok artık.
Sen...
Buraya neden geldik?
Eski evimize.
Senin...
Senden bahsettiklerinde sanki bir takımın varmış gibi bahsetmişlerdi.
- Bir toplanma yerinizin olduğuna. - Yakında geleceklerdir.
Biz biraz...
...konuşalım önce.
Tamam.
Evet...
- Ne hakkında konuşmak istiyorsun? - Sırrını bilmek istiyorum.
- Sen ne... - Kokusunu alabiliyorum.
Gördün mü? Sırrı.
Muhtemelen her zaman vardı sende o sır ama şimdi daha bariz.
Hakkımda bir şeyler biliyorsun.
David.
Ne...
Selam.
Kendine bir bak.
Bu ev kadını görüntüsünün altında...
...ateşli biri yatıyormuş aslında.
Kimsin sen?
Ben David'im. Ya da dur. Benny'yim ben.
Daha doğrusu Lenny. Yoksa...
King miyim?
Yoksa favorim...
Hayır, hayır, hayır.
- Bir sırrın var. - Hayır. Dur... Yapma.
Lütfen. Tüm hayatım bir yalandan ibaretti.
Bilmek zorundayım.
Kimim ben?
Sen... Evlatlıktın.
Kim...
Bilmiyorum.
Gençtim daha.
Annem ve babam, onlar...
...sana söyleyecek... Sana söyleyeceklerdi aslında...
Ama sonra onlar...
...ve ben, sadece...
...ve sen de daha...
Sürekli üzgündün.
- Hastalık... - Hastalığım yok benim.
Biliyorum. Biliyorum.
Şimdi.
Bilm... Bilmiyorum. Sadece düşünmüştüm ki...
...sana söylemiş olsaydım, bu...
...her şeyi daha kötü yapabilirdi.
Aynen. Bu...
...onun varlığını ayırabilir...
...dondurabilir ve David'le özel olarak konuşmamızı sağlayabilir.
Ben de iyi bir fikir olduğunu düşünmüyorum...
...ama onların... bizim başka bir çaremiz yok.
Sadece senin... Belki savaş olmaz bile.
Kendini kandırma ihtiyar.
Her zaman savaş olur.
Bekleyin. Dikkatli olun.
Gerçek dünyadan ayrılmış ve şu anda David'in dünyasında olma şansımız mevcut.
Bu neden kötü bir şey?
Bu onu Tanrı yapar ve bildiğimiz üzere kendisi bir kaçık. Bu yüzden...
Kes şunu. O deli değil.
Bu çok, çok daha köt...
Selam güzelim.
Hayır, hayır, hayır. Burada konuşmuyoruz.
Burada dinliyoruz.
Ne kadar tatlı bir çocuk.
Sonra sizler de...
...tüm bu fikirleri sokmaya başladınız beynine.
Sydney!
Hayır, hayır, dur...
- Hayır. - David.
Beyaz odaya. Derhal!
Syd...
- Onu durduramıyorum. - David.
- Beni. - David.
Beni dinle. David? David...
David.
...beni.
Bu... David!
Dav...
David...
Dav...
Bu...
Dav...
Selam millet. Bu gecenin filmi Yağmur Altında.
Battaniyelerinizi getirin ve iyi vakit geçirmeye bakın.
Sydney?
Üzgünüm. Ne diyordum?
Diyordun ki...
Babanın ölümünün seni ne kadar etkilediğinden bahsediyordun...
...ve bunun çok cesurca olduğunu düşünüyorum.
Tamam.
Konuşalım.
Çeviri; AkrieL & Niklaus twitter.com/niklaus100 & begovic_akriel